[ita below]
About a year ago, we invited the researcher and curator Alessandra Franetovich, together with the artist Arseny Zhilyaev, to think about the concept of an exhibition for March 2022 at Cripta747.
On February 24, the context of recent history has crucially turned unstable and violent, which led us to rethink the original project towards its necessary transformation.
On April 9, from 3 pm until 8 pm, the space of Via Catania 15/F in Turin stayed open, as an invitation to pluralism and dialogue, to welcome all those who wished to take part.
About a year ago, the Institute for Mastering of Time began preparing a project called “654395” or, using the Roman numerals, “DCLIVCCCXCV”. This set of symbols corresponded to the number of years that we, together with Pier Paolo Pasolini resurrected on his hundredth birthday, confiscated from the richest man in Italy in order to give them to those who would like to fill them up with their possible future. But on February 24, 2022, something happened and changed our plans. Russia unleashed war against Ukraine. The future of hundreds of millions of people, was suddenly stolen by a man obsessed with the past. A past woven from personal resentments and misunderstood history. The past which, like a giant black hole, continues to suck the world into itself. We have not been able to prevent this darkness from spreading. This is our pain, our fault, our responsibility. Now we, like many people tied by this common past, have a lot of work to do so as to transform it. And from today we can’t even see the edges of this work. However, it must be done for the sake of the eternal life of the future age, where resurrection, redemption and a world built on love will become possible.
It has already become clear that 654395 years are not enough. This is only a small fraction of what was lost. Much more is needed. And most of it is needed by those who are now suffering in Ukraine or forced to flee from the horrors of war. Therefore, we decided to abandon the full implementation of the project, leaving only for one day an empty exhibition hall of the Cripta747 as a symbol of the inadequacy of the work we have done, but at the same time as a symbol of the coming peace. A symbol of a safe place, radical hospitality and an invitation on behalf of the curator Alessandra Franetovich and the team of Cripta747 for those who are now working for another better world to come.
Arseny Zhilyaev
Institute for Mastering of Time
I invited Arseny Zhilyaev to think about a solo exhibition around a year ago, when the possibilities of conceiving and creating art in Italy and in Europe were primarily limited by other contingencies, dictated by the pandemic and the series of consequent restrictions. The idea was to work in spite of this, to regain a space of encounter by relying on the universal role of imagination and art, capable of overcoming all difficulties. His work has always dealt with asperities, with the complicated but necessary relationship of current society with its own history, finding not only a reason to dig into censored and hidden stories to bring them back to light, but also an opportunity to imagine futuristic scenarios. Zhilyaev’s production has a root specifically linked to the utopian history and imagination of the early Soviet era and to the Russian post-Soviet dystopian reality – because of his origin and the issues he addresses – but at the same time it has always been orientated towards a universal, open and inclusive direction, able to involve and include timeless human themes, such as life and death, immortality and resurrection.
This is also the case for the “654395” exhibition project, conceived in the context of the Institute for Mastering of Time, a fictional para-institution conceived by the artist and his colleagues (the first projects were carried out by Zhilyaev together with Asya Volodina; later many people were involved in the institutional activity, including the artists Nika Ham and Nikolay Karabinovych), and whose operation is moved by the creation of trans-historical, trans-national and trans-species futuristic narratives, in which future scenarios are built on speculations originating from the encounter between human imagination and technology, and the dialogue with the machinic element. The speculative use of automation, algorithms, software and machine learning are some of the tools that Zhilyaev uses to create hybrid languages and opportunities to think about the human being in different dimensions, less material, more theoretical, free, fluid. The non-linear conception of time, the overcoming of the limits imposed by political and geographical boundaries, as well as the hybridization between species contribute to build a hypothetical and forerunner vision of what future organisms will be like. A vision which also serves as a mirror through which, today, we can closely observe ourselves as organisms plunged in a defragmentation of the real, distracted by contrasts, difficulties, barbarism, incommunicability and unconsciousness. In this new reality profoundly and radically changed by the war that Russia is waging on Ukraine, Zhilyaev has transformed, in a reductive perspective, what should have been the exhibition “654395”, now become an informal meeting day where the exhibition space also acts as a safe and hospitable place
In solidarity with the Ukrainian people and with Russians and Belarusians people who are opposing this conflict, as well as with all the victims of wars and oppression, my freedom of action allows me to rethink a future project that needs some time to be more adequately described and presented.
Alessandra Franetovich
Circa un anno fa abbiamo invitato la ricercatrice e curatrice Alessandra Franetovich a ragionare, insieme all'artista Arseny Zhilyaev, su un'idea di mostra da presentare a marzo 2022 a Cripta747.
Il 24 febbraio la storia recente ha restituito un contesto profondamente mutato - instabile e violento - che ci ha portato a ripensare il progetto originario in vista di una sua necessaria trasformazione.
Il 9 aprile, dalle ore 15:00 alle ore 20:00, lo spazio di Via Catania 15/F a Torino è rimasto aperto, come invito al pluralismo e al dialogo, per accogliere tuttз coloro che hanno desiderato prenderne parte.
Circa un anno fa l’Institute for Mastering of Time ha intrapreso un progetto chiamato “654395” o, in numeri romani, “DCLIVCCCXCV”. Questo insieme di simboli corrisponde al numero di anni che noi, insieme a Pier Paolo Pasolini resuscitato al suo centesimo compleanno, abbiamo confiscato all’uomo più ricco d’Italia per ridistribuirli a chi desiderasse usarli per un proprio futuro possibile. Ma il 24 febbraio 2022 un evento ha sconvolto i nostri piani. La Russia ha scatenato una guerra contro l’Ucraina. Il futuro di centinaia di milioni di persone è stato rubato all’improvviso da un uomo ossessionato dal passato. Un passato intessuto di risentimenti personali e fraintendimenti della storia. Il passato che continua a risucchiare il mondo dentro se stesso come un gigantesco buco nero. Non siamo stati capaci di impedire all’oscurità di espandersi. È il nostro dolore, la nostra colpa, una nostra responsabilità. Ora noi, come molt3 altr3 legate a questo passato comune, abbiamo tanto lavoro da fare per trasformarlo. Dalla prospettiva attuale, non riusciamo ancora a scorgere i confini del lavoro che ci attende. Tuttavia dobbiamo farlo in onore della vita eterna di un’era futura in cui sarà possibile risorgere, redimersi e ricostruire il mondo sull’amore.
Risulta già chiaro che 654395 anni non sono sufficienti. Questa è solo una piccola parte di ciò che è andato perduto. Serve molto di più. Serve soprattutto a coloro che soffrono in Ucraina o che sono costretti a fuggire dagli orrori della guerra. Per questo abbiamo deciso di abbandonare la piena attuazione del progetto, lasciando aperto – soltanto per un giorno – lo spazio vuoto di Cripta747 come simbolo dell’inadeguatezza del lavoro che abbiamo svolto e, allo stesso tempo, come simbolo della pace futura. Un simbolo di luogo sicuro e di ospitalità radicale oltre a un invito, da parte della curatrice Alessandra Franetovich e del team di Cripta747, per chi si adopera per un futuro migliore.
Arseny Zhilyaev
Institute for Mastering of Time
Ho invitato Arseny Zhilyaev a pensare una mostra personale circa un anno fa, quando le possibilità di concepire e creare arte in Italia e in Europa erano primariamente limitate da contingenze di altro tipo, dettate dalla pandemia e dalla serie di limitazioni derivanti da questa. L’idea era di lavorare nonostante ciò, di riprendersi un proprio spazio di incontro affidandosi al ruolo universale dell’immaginazione e dell’arte, capace di travalicare ogni difficoltà. Il suo lavoro tratta da sempre le asperità, il complicatissimo ma quanto mai necessario rapporto della società corrente con la sua storia, trovando in ciò non solo un motivo per scavare nelle storie censurate e nascoste per riportarle alla luce, ma anche un’occasione per immaginare scenari futuribili. La produzione di Zhilyaev ha una radice specificatamente legata alla storia e all’immaginazione utopistica degli inizi dell’era sovietica e alla realtà distopica russa post-sovietica – in ragione della sua provenienza e delle tematiche da lui affrontate – ma prende sempre una direzione universale, aperta e inclusiva, in grado di coinvolgere e includere discorsi sull’umanità intera riguardo a tematiche senza tempo, come la vita e la morte, l’immortalità e la resurrezione.
Questo è anche il caso del progetto espositivo “654395”, concepito nel contesto dell’Institute for Mastering of Time, una para-istituzione di carattere fittizio concepita dall’artista e dai suoi colleghi (i primi progetti sono stati realizzati da Zhilyaev assieme ad Asya Volodina; successivamente nell’attività istituzionale sono state coinvolte molte persone, tra cui gli artisti Nika Ham e Nikolay Karabinovych), e la cui operazione è mossa dalla creazione di narrazioni futuristiche transtoriche, transnazionali e transpecie, nelle quali lo scenario futuro è costruito da speculazioni originate dall’incontro tra l’immaginazione umana e la tecnologia e il suo dialogo con l’elemento macchinico. L’utilizzo in chiave speculativa di automazione, algoritmi, software e machine learning sono alcuni degli strumenti a cui Zhilyaev ricorre per creare linguaggi ibridi e opportunità di pensare l’essere umano in dimensioni diverse, meno materiali, più teoriche, libere, fluide. La concezione alineare del tempo, il superamento dei limiti imposti da confini politici e geografici, così come l’ibridazione tra specie concorrono a costruire una visione ipotetica e precorritrice di ciò che saranno gli organismi nel futuro, che però funge da specchio attraverso cui, oggi, possiamo osservarci da vicino come organismi immersi in una deframmentazione del reale, distratti dai contrasti, dalle difficoltà, dalla barbarie, dell’incomunicabilità e dall’incoscienza. In questa nuova realtà profondamente e radicalmente cambiata dalla guerra che la Russia sta conducendo contro l’Ucraina, Zhilyaev ha trasformato, in un’ottica riduttiva, ciò che doveva essere la mostra “654395”, ora divenuta una giornata di incontro informale dove lo spazio espositivo assume anche il ruolo di luogo sicuro e ospitale.
In solidarietà con il popolo ucraino e con i russi e bielorussi che si stanno opponendo a questo conflitto, così come con tutte le vittime delle guerre e dell’oppressione, la mia libertà di azione mi permette di ripensare un futuro progetto che ha bisogno di un po’ di tempo per essere più adeguatamente descritto e presentato.
Alessandra Franetovich
[ita below]
About a year ago, we invited the researcher and curator Alessandra Franetovich, together with the artist Arseny Zhilyaev, to think about the concept of an exhibition for March 2022 at Cripta747.
On February 24, the context of recent history has crucially turned unstable and violent, which led us to rethink the original project towards its necessary transformation.
On April 9, from 3 pm until 8 pm, the space of Via Catania 15/F in Turin stayed open, as an invitation to pluralism and dialogue, to welcome all those who wished to take part.
About a year ago, the Institute for Mastering of Time began preparing a project called “654395” or, using the Roman numerals, “DCLIVCCCXCV”. This set of symbols corresponded to the number of years that we, together with Pier Paolo Pasolini resurrected on his hundredth birthday, confiscated from the richest man in Italy in order to give them to those who would like to fill them up with their possible future. But on February 24, 2022, something happened and changed our plans. Russia unleashed war against Ukraine. The future of hundreds of millions of people, was suddenly stolen by a man obsessed with the past. A past woven from personal resentments and misunderstood history. The past which, like a giant black hole, continues to suck the world into itself. We have not been able to prevent this darkness from spreading. This is our pain, our fault, our responsibility. Now we, like many people tied by this common past, have a lot of work to do so as to transform it. And from today we can’t even see the edges of this work. However, it must be done for the sake of the eternal life of the future age, where resurrection, redemption and a world built on love will become possible.
It has already become clear that 654395 years are not enough. This is only a small fraction of what was lost. Much more is needed. And most of it is needed by those who are now suffering in Ukraine or forced to flee from the horrors of war. Therefore, we decided to abandon the full implementation of the project, leaving only for one day an empty exhibition hall of the Cripta747 as a symbol of the inadequacy of the work we have done, but at the same time as a symbol of the coming peace. A symbol of a safe place, radical hospitality and an invitation on behalf of the curator Alessandra Franetovich and the team of Cripta747 for those who are now working for another better world to come.
Arseny Zhilyaev
Institute for Mastering of Time
I invited Arseny Zhilyaev to think about a solo exhibition around a year ago, when the possibilities of conceiving and creating art in Italy and in Europe were primarily limited by other contingencies, dictated by the pandemic and the series of consequent restrictions. The idea was to work in spite of this, to regain a space of encounter by relying on the universal role of imagination and art, capable of overcoming all difficulties. His work has always dealt with asperities, with the complicated but necessary relationship of current society with its own history, finding not only a reason to dig into censored and hidden stories to bring them back to light, but also an opportunity to imagine futuristic scenarios. Zhilyaev’s production has a root specifically linked to the utopian history and imagination of the early Soviet era and to the Russian post-Soviet dystopian reality – because of his origin and the issues he addresses – but at the same time it has always been orientated towards a universal, open and inclusive direction, able to involve and include timeless human themes, such as life and death, immortality and resurrection.
This is also the case for the “654395” exhibition project, conceived in the context of the Institute for Mastering of Time, a fictional para-institution conceived by the artist and his colleagues (the first projects were carried out by Zhilyaev together with Asya Volodina; later many people were involved in the institutional activity, including the artists Nika Ham and Nikolay Karabinovych), and whose operation is moved by the creation of trans-historical, trans-national and trans-species futuristic narratives, in which future scenarios are built on speculations originating from the encounter between human imagination and technology, and the dialogue with the machinic element. The speculative use of automation, algorithms, software and machine learning are some of the tools that Zhilyaev uses to create hybrid languages and opportunities to think about the human being in different dimensions, less material, more theoretical, free, fluid. The non-linear conception of time, the overcoming of the limits imposed by political and geographical boundaries, as well as the hybridization between species contribute to build a hypothetical and forerunner vision of what future organisms will be like. A vision which also serves as a mirror through which, today, we can closely observe ourselves as organisms plunged in a defragmentation of the real, distracted by contrasts, difficulties, barbarism, incommunicability and unconsciousness. In this new reality profoundly and radically changed by the war that Russia is waging on Ukraine, Zhilyaev has transformed, in a reductive perspective, what should have been the exhibition “654395”, now become an informal meeting day where the exhibition space also acts as a safe and hospitable place
In solidarity with the Ukrainian people and with Russians and Belarusians people who are opposing this conflict, as well as with all the victims of wars and oppression, my freedom of action allows me to rethink a future project that needs some time to be more adequately described and presented.
Alessandra Franetovich
Circa un anno fa abbiamo invitato la ricercatrice e curatrice Alessandra Franetovich a ragionare, insieme all'artista Arseny Zhilyaev, su un'idea di mostra da presentare a marzo 2022 a Cripta747.
Il 24 febbraio la storia recente ha restituito un contesto profondamente mutato - instabile e violento - che ci ha portato a ripensare il progetto originario in vista di una sua necessaria trasformazione.
Il 9 aprile, dalle ore 15:00 alle ore 20:00, lo spazio di Via Catania 15/F a Torino è rimasto aperto, come invito al pluralismo e al dialogo, per accogliere tuttз coloro che hanno desiderato prenderne parte.
Circa un anno fa l’Institute for Mastering of Time ha intrapreso un progetto chiamato “654395” o, in numeri romani, “DCLIVCCCXCV”. Questo insieme di simboli corrisponde al numero di anni che noi, insieme a Pier Paolo Pasolini resuscitato al suo centesimo compleanno, abbiamo confiscato all’uomo più ricco d’Italia per ridistribuirli a chi desiderasse usarli per un proprio futuro possibile. Ma il 24 febbraio 2022 un evento ha sconvolto i nostri piani. La Russia ha scatenato una guerra contro l’Ucraina. Il futuro di centinaia di milioni di persone è stato rubato all’improvviso da un uomo ossessionato dal passato. Un passato intessuto di risentimenti personali e fraintendimenti della storia. Il passato che continua a risucchiare il mondo dentro se stesso come un gigantesco buco nero. Non siamo stati capaci di impedire all’oscurità di espandersi. È il nostro dolore, la nostra colpa, una nostra responsabilità. Ora noi, come molt3 altr3 legate a questo passato comune, abbiamo tanto lavoro da fare per trasformarlo. Dalla prospettiva attuale, non riusciamo ancora a scorgere i confini del lavoro che ci attende. Tuttavia dobbiamo farlo in onore della vita eterna di un’era futura in cui sarà possibile risorgere, redimersi e ricostruire il mondo sull’amore.
Risulta già chiaro che 654395 anni non sono sufficienti. Questa è solo una piccola parte di ciò che è andato perduto. Serve molto di più. Serve soprattutto a coloro che soffrono in Ucraina o che sono costretti a fuggire dagli orrori della guerra. Per questo abbiamo deciso di abbandonare la piena attuazione del progetto, lasciando aperto – soltanto per un giorno – lo spazio vuoto di Cripta747 come simbolo dell’inadeguatezza del lavoro che abbiamo svolto e, allo stesso tempo, come simbolo della pace futura. Un simbolo di luogo sicuro e di ospitalità radicale oltre a un invito, da parte della curatrice Alessandra Franetovich e del team di Cripta747, per chi si adopera per un futuro migliore.
Arseny Zhilyaev
Institute for Mastering of Time
Ho invitato Arseny Zhilyaev a pensare una mostra personale circa un anno fa, quando le possibilità di concepire e creare arte in Italia e in Europa erano primariamente limitate da contingenze di altro tipo, dettate dalla pandemia e dalla serie di limitazioni derivanti da questa. L’idea era di lavorare nonostante ciò, di riprendersi un proprio spazio di incontro affidandosi al ruolo universale dell’immaginazione e dell’arte, capace di travalicare ogni difficoltà. Il suo lavoro tratta da sempre le asperità, il complicatissimo ma quanto mai necessario rapporto della società corrente con la sua storia, trovando in ciò non solo un motivo per scavare nelle storie censurate e nascoste per riportarle alla luce, ma anche un’occasione per immaginare scenari futuribili. La produzione di Zhilyaev ha una radice specificatamente legata alla storia e all’immaginazione utopistica degli inizi dell’era sovietica e alla realtà distopica russa post-sovietica – in ragione della sua provenienza e delle tematiche da lui affrontate – ma prende sempre una direzione universale, aperta e inclusiva, in grado di coinvolgere e includere discorsi sull’umanità intera riguardo a tematiche senza tempo, come la vita e la morte, l’immortalità e la resurrezione.
Questo è anche il caso del progetto espositivo “654395”, concepito nel contesto dell’Institute for Mastering of Time, una para-istituzione di carattere fittizio concepita dall’artista e dai suoi colleghi (i primi progetti sono stati realizzati da Zhilyaev assieme ad Asya Volodina; successivamente nell’attività istituzionale sono state coinvolte molte persone, tra cui gli artisti Nika Ham e Nikolay Karabinovych), e la cui operazione è mossa dalla creazione di narrazioni futuristiche transtoriche, transnazionali e transpecie, nelle quali lo scenario futuro è costruito da speculazioni originate dall’incontro tra l’immaginazione umana e la tecnologia e il suo dialogo con l’elemento macchinico. L’utilizzo in chiave speculativa di automazione, algoritmi, software e machine learning sono alcuni degli strumenti a cui Zhilyaev ricorre per creare linguaggi ibridi e opportunità di pensare l’essere umano in dimensioni diverse, meno materiali, più teoriche, libere, fluide. La concezione alineare del tempo, il superamento dei limiti imposti da confini politici e geografici, così come l’ibridazione tra specie concorrono a costruire una visione ipotetica e precorritrice di ciò che saranno gli organismi nel futuro, che però funge da specchio attraverso cui, oggi, possiamo osservarci da vicino come organismi immersi in una deframmentazione del reale, distratti dai contrasti, dalle difficoltà, dalla barbarie, dell’incomunicabilità e dall’incoscienza. In questa nuova realtà profondamente e radicalmente cambiata dalla guerra che la Russia sta conducendo contro l’Ucraina, Zhilyaev ha trasformato, in un’ottica riduttiva, ciò che doveva essere la mostra “654395”, ora divenuta una giornata di incontro informale dove lo spazio espositivo assume anche il ruolo di luogo sicuro e ospitale.
In solidarietà con il popolo ucraino e con i russi e bielorussi che si stanno opponendo a questo conflitto, così come con tutte le vittime delle guerre e dell’oppressione, la mia libertà di azione mi permette di ripensare un futuro progetto che ha bisogno di un po’ di tempo per essere più adeguatamente descritto e presentato.
Alessandra Franetovich